言語

クリニック韓国語チートシート

流暢さより、重要な区別を短く確実に。相談、費用、同意、アフターケアで使える韓国語を、質問の目的と一緒に覚えます。

公開 7月 27, 2026 更新 7月 28, 2026 5 分で読めます

クイックまとめ

フレーズ集の目的は、自分だけで診断や交渉をすることではありません。担当者、提案の理由、含まれる費用、回復、緊急連絡先を確認し、分からないときに会話を止めるための小さな道具です。

重要な医学的説明や同意には、適切な通訳と理解できる書面を求めてください。発音が完璧でなくても、画面を見せて回答をメモできます。もし回答が複雑なら、短い韓国語だけで進めず、専門の医療者と通訳へ切り替えることが一番大切です。

まず、役に立つ区別を作る

『おすすめは何ですか』より、『私が気になる点をどう評価しますか』と聞くと、商品名の前に理由を引き出せます。韓国語では「제가 신경 쓰이는 부분을 어떻게 평가하시나요?」と画面で見せられます。続けて「다른 선택지도 있나요?（ほかの選択肢もありますか）」と聞きます。

希望と限界も分けます。「자연스러운 변화를 원해요（自然な変化を希望します）」「회복 기간이 긴 것은 피하고 싶어요（長い回復期間は避けたいです）」のように短くします。ただし、医学的な適否はフレーズで自己判断せず、資格のある医療者の評価を受けてください。

責任を持つ人を確認する

「상담하는 분과 시술하는 의사가 같은가요?（相談する人と施術する医師は同じですか）」と聞き、違う場合は氏名と役割を確認します。「시술은 누가 하나요?（施術は誰が行いますか）」は短いですが、責任の所在を明確にする大切な質問です。

麻酔や術後対応が関係する場合は、「마취는 누가 담당하나요?（麻酔は誰が担当しますか）」「시술 후에는 누구에게 연락하나요?（施術後は誰へ連絡しますか）」も使えます。回答は口頭だけでなく、予約確認や説明書に記載してもらいます。

価格に何が含まれるか聞く

「총비용에 무엇이 포함되어 있나요?（総費用には何が含まれますか）」から始めます。検査は「검사」、麻酔は「마취」、薬は「약」、アフターケアは「사후 관리」です。「추가 비용이 있나요?（追加費用はありますか）」もセットで使います。

予約金や変更条件は、「예약금은 환불되나요?（予約金は返金されますか）」「일정 변경 규정은 무엇인가요?（日程変更の規定は何ですか）」と確認できます。理解できる言語の見積書を求めるなら、「서면 견적서를 받을 수 있나요?（書面の見積もりをもらえますか）」です。

同意とアフターケアをゆっくりにする

分からないときは「천천히 다시 설명해 주세요（ゆっくり、もう一度説明してください）」、専門用語が多いときは「쉬운 말로 설명해 주세요（簡単な言葉で説明してください）」と止めます。「생각할 시간이 필요해요（考える時間が必要です）」も、即決を避けるための完全な一文です。

回復については、「정상적인 회복 과정은 어떤가요?（通常の回復経過はどのようなものですか）」「어떤 증상이 있으면 바로 연락해야 하나요?（どんな症状ならすぐ連絡すべきですか）」と聞きます。時間外は「진료 시간 이후에는 어디로 연락하나요?」です。回答を理解できる書面でも受け取ります。

フレーズ集が終わる場所を知る

アレルギー、服薬、妊娠の可能性、過去の病気や施術、強い症状などは、短い定型文だけで済ませないでください。誤解が安全に影響する情報には、資格のある医療通訳や、十分な言語支援が必要です。家族や自動翻訳だけに任せない方がよい場面があります。

緊急時にはフレーズを探し続けず、韓国の救急番号119や現地の医療機関へ連絡します。KareSeoul Directへ医療記録、写真、診断、身分証、支払い情報を送らないでください。Directは一般的な案内のための窓口で、医療通訳、診断、予約窓口ではありません。

スマートチェックリスト

言語準備のスマートチェック

話す力より、確認できる仕組みを持ちます。

目的、避けたいこと、質問を短い文で保存した
相談、施術、麻酔、術後連絡の担当者を聞ける
総費用、追加費用、返金・変更条件を聞ける
ゆっくり説明、簡単な言葉、考える時間を求められる
通常の回復、要連絡の症状、時間外窓口を確認できる
重要な医学情報には通訳と書面を依頼する

結論

便利な韓国語は、会話を速くするためだけではありません。誰が、なぜ、いくらで、何をし、その後どう連絡するかを、自分のペースで確かめるために使いましょう。

出典・ファクトチェック

重要な事実確認に使用した公式・一次資料です。ページ内容は変わる場合があります。2026年7月27日確認。

Medical Service Act, English text

Korea Ministry of Government Legislation — Provides the statutory context for explanation, written consent and listed information for covered medical procedures.
Medical Dispute Response Manual for Foreigners

Korea Medical Dispute Mediation and Arbitration Agency — Describes practical record-keeping and the Korean consultation, mediation and arbitration routes available to foreign patients.
Consumer guidance on cosmetic procedure contracts

Korea Consumer Agency — Advises consumers to understand effects, possible side effects, practitioner information, prices and refund standards.
Consumer cautions for injectable procedures

Korea Consumer Agency — Supports disclosing relevant history to the treating professional and asking about products, complications and follow-up.
Safety information for visitors to Seoul

Seoul Tourism Organization — Lists official emergency and visitor-assistance contacts; operational details should still be rechecked before travel.