Bahasa
Contekan Istilah Klinik Korea
Beberapa frasa Korea yang tepat dapat memperlambat percakapan, memastikan peran dan biaya, serta membantu Anda meminta penjelasan—tanpa berpura-pura menggantikan penerjemah medis.
Ringkasan cepat
Ringkasan cepat
Simpan istilah yang membantu membedakan konsultasi, tindakan, penyedia, biaya, persetujuan, dan tindak lanjut.
Untuk informasi medis penting, gejala mendesak, atau persetujuan yang belum dipahami, gunakan dukungan bahasa profesional yang memadai.
Mulai dari perbedaan yang berguna
‘상담’ berarti konsultasi, sedangkan ‘시술’ dapat merujuk pada tindakan atau prosedur dan ‘수술’ berarti operasi. Tanyakan ‘오늘은 상담만 하나요?’—apakah hari ini hanya konsultasi? Kalimat kecil ini membantu memisahkan percakapan dari tindakan yang mungkin dijadwalkan terlalu cepat.
Untuk bertanya tujuan, gunakan ‘이 시술의 목적은 무엇인가요?’—apa tujuan tindakan ini? Untuk alternatif: ‘다른 선택지는 무엇인가요?’ Dan untuk menunggu: ‘지금 하지 않아도 되나요?’ Frasa terakhir sangat berguna karena pilihan untuk tidak melakukan sekarang sering hilang dari menu.
Minta penjelasan sederhana dengan ‘쉬운 말로 설명해 주세요’ dan perlahan dengan ‘천천히 다시 설명해 주세요’. Kemampuan meminta ulang lebih penting daripada pelafalan sempurna. Anda sedang membangun pemahaman, bukan mengikuti ujian drama Korea.
Kenali orang yang bertanggung jawab
‘담당 의사는 누구인가요?’ berarti siapa dokter yang bertanggung jawab. ‘누가 시술하나요?’ menanyakan siapa yang melakukan tindakan. Bila ada anestesi, tanyakan ‘마취는 누가 담당하나요?’—siapa yang menangani anestesi.
Minta nama tertulis: ‘성함을 적어 주세요.’ Gelar dan nama akun tidak selalu menjelaskan peran pada hari tindakan. Cocokkan siapa yang berkonsultasi, menilai, melakukan, menerjemahkan, dan menindaklanjuti.
Jika orang berubah, gunakan ‘담당자가 바뀌었나요?’—apakah penanggung jawab berubah? Lalu minta penjelasan ulang sebelum menyetujui rencana. Pergantian personel bukan sekadar detail jadwal bila pengalaman orang tertentu memengaruhi keputusan Anda.
Tanyakan apa yang termasuk dalam harga
‘총비용은 얼마인가요?’ berarti berapa biaya total. Lanjutkan dengan ‘이 가격에 무엇이 포함되어 있나요?’—apa yang termasuk dalam harga ini? Tanyakan juga ‘추가 비용이 있나요?’ untuk biaya tambahan.
Untuk deposit: ‘예약금은 얼마인가요?’ Untuk pembatalan dan pengembalian dana: ‘취소와 환불 조건을 서면으로 받을 수 있나요?’—bisakah saya menerima syarat pembatalan dan pengembalian dana secara tertulis?
Bila penawaran berubah, katakan ‘변경된 내용을 적어 주세요’—tolong tuliskan perubahan. Angka yang dibisikkan di lorong sulit dibandingkan; angka tertulis memberi Anda kesempatan membaca dengan tenang.
Perlambat persetujuan dan perawatan lanjutan
‘생각할 시간이 필요해요’ berarti saya perlu waktu untuk berpikir. ‘서명하기 전에 다시 읽고 싶어요’ berarti saya ingin membacanya lagi sebelum menandatangani. Keduanya adalah kalimat lengkap; Anda tidak perlu menambahkan alasan panjang.
Untuk pemulihan, tanyakan ‘정상적인 회복 과정은 어떤가요?’—seperti apa proses pemulihan normal? Lalu ‘어떤 증상이 있으면 바로 연락해야 하나요?’—gejala apa yang membuat saya harus segera menghubungi Anda?
Tanyakan jalur setelah jam kerja: ‘진료 시간 이후에는 어디로 연락하나요?’ Minta instruksi dan jawabannya secara tertulis dalam bahasa yang Anda pahami. Frasa membantu membuka pintu; dokumen membantu Anda mengingat apa yang ada di baliknya.
Ketahui kapan contekan ini harus berhenti
Alergi, obat, kemungkinan hamil, kondisi sebelumnya, prosedur terdahulu, dan gejala kuat tidak boleh dipadatkan menjadi tebakan dari daftar frasa. Informasi yang dapat memengaruhi keselamatan membutuhkan percakapan dengan tenaga profesional dan dukungan penerjemahan yang memadai.
Jangan mengandalkan anggota keluarga atau aplikasi otomatis sebagai satu-satunya jembatan untuk persetujuan yang kompleks. Minta penerjemah medis atau dukungan bahasa yang sesuai bila Anda tidak dapat menjelaskan kembali rencana, risiko, alternatif, dan tindak lanjut.
Dalam keadaan darurat, berhenti mencari frasa dan hubungi layanan darurat atau medis setempat; di Korea nomor darurat medis adalah 119. Jangan kirim rekam medis, foto, diagnosis, identitas, atau pembayaran ke KareSeoul Direct. Direct bukan penerjemah medis, layanan diagnosis, atau meja pemesanan.
Daftar periksa cerdas
Daftar periksa bahasa yang cerdas
Tujuannya bukan terdengar fasih—tujuannya bisa memastikan.
- Simpan tujuan, batas, dan pertanyaan utama dalam kalimat pendek
- Tanyakan siapa yang berkonsultasi, melakukan, dan menindaklanjuti
- Minta biaya total, tambahan, pembatalan, dan perubahan tertulis
- Gunakan frasa untuk meminta perlahan, bahasa mudah, dan waktu berpikir
- Konfirmasi pemulihan normal, tanda bahaya, dan kontak setelah jam kerja
- Gunakan penerjemah yang memadai untuk informasi medis penting
Intinya
Intinya
Bahasa Korea yang berguna bukan sekadar mempercepat percakapan. Gunakan untuk memastikan siapa, mengapa, berapa, apa yang dilakukan, dan ke mana harus menghubungi—dengan tempo Anda sendiri.
Sumber & catatan pemeriksaan fakta
Referensi primer dan resmi untuk klaim faktual material. Halaman sumber dapat berubah; ditinjau 27 Juli 2026.
Medical Service Act, English text
Korea Ministry of Government Legislation — Provides the statutory context for explanation, written consent and listed information for covered medical procedures.
Medical Dispute Response Manual for Foreigners
Korea Medical Dispute Mediation and Arbitration Agency — Describes practical record-keeping and the Korean consultation, mediation and arbitration routes available to foreign patients.
Consumer guidance on cosmetic procedure contracts
Korea Consumer Agency — Advises consumers to understand effects, possible side effects, practitioner information, prices and refund standards.
Consumer cautions for injectable procedures
Korea Consumer Agency — Supports disclosing relevant history to the treating professional and asking about products, complications and follow-up.
Safety information for visitors to Seoul
Seoul Tourism Organization — Lists official emergency and visitor-assistance contacts; operational details should still be rechecked before travel.